Discussion:Traduction : Différence entre versions
De Nybi.cc
| (6 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Ca me semble bien mais qu'elle est le pattern de nommage ? | Ca me semble bien mais qu'elle est le pattern de nommage ? | ||
| − | XXX et XXX_(en) ? ou autre ? -Loic 3 novembre 2011 | + | XXX et XXX_(en) ? ou autre ? --[[Utilisateur:Loic.fejoz|Loic.fejoz]] 3 novembre 2011 |
| + | |||
: Je suggère d'utiliser le concept de sous-domaine de mediawiki càd: NomDeLaPage/en, /es, etc. Ca permet: 1) de détecter automatiquement les pages traduites et de revenir facilement au contenu non traduit. 2) de ne pas avoir à installer une autre intance de mediawiki (methode utilisée sur wikipedia) --[[Utilisateur:Inouk|Inouk]] 3 novembre 2011 à 16:58 (CET) | : Je suggère d'utiliser le concept de sous-domaine de mediawiki càd: NomDeLaPage/en, /es, etc. Ca permet: 1) de détecter automatiquement les pages traduites et de revenir facilement au contenu non traduit. 2) de ne pas avoir à installer une autre intance de mediawiki (methode utilisée sur wikipedia) --[[Utilisateur:Inouk|Inouk]] 3 novembre 2011 à 16:58 (CET) | ||
| + | |||
:: Une question : avec ce pattern, on fait quoi pour le titre de la page ? titre en vo (Traduction/en) ou titre traduit (Translation/en) ? Le titre en vo me choque un peu, niveau cohérence (titre en français pour un contenu en anglais), mais traduire le titre risque de rendre le tout beaucoup plus difficile à maintenir. --[[Utilisateur:AlexB|AlexB]] 3 novembre 2011 à 17:13 (CET) | :: Une question : avec ce pattern, on fait quoi pour le titre de la page ? titre en vo (Traduction/en) ou titre traduit (Translation/en) ? Le titre en vo me choque un peu, niveau cohérence (titre en français pour un contenu en anglais), mais traduire le titre risque de rendre le tout beaucoup plus difficile à maintenir. --[[Utilisateur:AlexB|AlexB]] 3 novembre 2011 à 17:13 (CET) | ||
| + | |||
| + | ::: En VO on ne met rien devant la page ex: "Local" en francais et "Local/en" en anglais. On peut ajouter <nowiki>{{DISPLAYTITLE:titreTraduit}}</nowiki> pour traduire le titre. L'URL reste inchangée--[[Utilisateur:Inouk|Inouk]] 3 novembre 2011 à 18:36 (CET) | ||
| + | |||
| + | :::: Pas sûr d'avoir tout compris... Tu le fais pour cette page ? --[[Utilisateur:Loic.fejoz|Loic.fejoz]] 4 novembre 2011 à 10:02 (CET) | ||
| + | |||
| + | ::::: Le '''[http://reprap.org/wiki/Template:Languages Template:Languages]''' utilisé sur le wiki reprap.org marche très bien pour gérer les traductions (fonctionne comme propose Inouk j'ai l'impression), exemple sur [http://reprap.org/wiki/Prusa_Mendel la page Prusa] --[[Utilisateur:Emmanuel|Emmanuel]] 4 février 2012 à 18:55 (CET) | ||
| + | |||
| + | :::::: Ok j'ai intégré le template en question pour voir. Par défaut j'ai mis le français. Vous pouvez le tester sur la page Traduction. --[[Utilisateur:Loic.fejoz|Loic.fejoz]] 13 février 2012 à 13:41 (CET) | ||
| + | |||
| + | ::::::: ça marche nickel ;) --[[Utilisateur:Emmanuel|Emmanuel]] 18 février 2012 à 14:52 (CET) | ||
| + | |||
| + | :::::::: ok tout le monde est partant ? --[[Utilisateur:Loic.fejoz|Loic.fejoz]] 20 février 2012 à 16:03 (CET) | ||
Version actuelle en date du 20 février 2012 à 17:03
Ca me semble bien mais qu'elle est le pattern de nommage ? XXX et XXX_(en) ? ou autre ? --Loic.fejoz 3 novembre 2011
- Je suggère d'utiliser le concept de sous-domaine de mediawiki càd: NomDeLaPage/en, /es, etc. Ca permet: 1) de détecter automatiquement les pages traduites et de revenir facilement au contenu non traduit. 2) de ne pas avoir à installer une autre intance de mediawiki (methode utilisée sur wikipedia) --Inouk 3 novembre 2011 à 16:58 (CET)
- Une question : avec ce pattern, on fait quoi pour le titre de la page ? titre en vo (Traduction/en) ou titre traduit (Translation/en) ? Le titre en vo me choque un peu, niveau cohérence (titre en français pour un contenu en anglais), mais traduire le titre risque de rendre le tout beaucoup plus difficile à maintenir. --AlexB 3 novembre 2011 à 17:13 (CET)
- En VO on ne met rien devant la page ex: "Local" en francais et "Local/en" en anglais. On peut ajouter {{DISPLAYTITLE:titreTraduit}} pour traduire le titre. L'URL reste inchangée--Inouk 3 novembre 2011 à 18:36 (CET)
- Pas sûr d'avoir tout compris... Tu le fais pour cette page ? --Loic.fejoz 4 novembre 2011 à 10:02 (CET)
- Le Template:Languages utilisé sur le wiki reprap.org marche très bien pour gérer les traductions (fonctionne comme propose Inouk j'ai l'impression), exemple sur la page Prusa --Emmanuel 4 février 2012 à 18:55 (CET)
- Ok j'ai intégré le template en question pour voir. Par défaut j'ai mis le français. Vous pouvez le tester sur la page Traduction. --Loic.fejoz 13 février 2012 à 13:41 (CET)
- ça marche nickel ;) --Emmanuel 18 février 2012 à 14:52 (CET)
- ok tout le monde est partant ? --Loic.fejoz 20 février 2012 à 16:03 (CET)
